- Mor? - Hey.
- Jeg kan ikke sove. - Velkommen i klubben.
- Vil du have noget te? - Kun hvis den er koffeinfri.
Hallo, Sarah. Vil du være med?
Rolig nu. Mareridt?
Du er okay.
Se på mig. Du er okay.
Siden du har fortalt mig om dette sted, -
- kan jeg ikke sove.
- Det ved jeg. - Også når jeg gør...
- Det ved jeg. - Hvorfor vil du blive her?
Hør, Dylan...
Han kunne have ladet Teresa dræbe mig.
Det gjorde han ikke.
Han riskede alt for at redde mit liv.
For at redde dig. Og Buckley og Ross...
De er gode mennesker.
- Jeg ved ikke... - Vi vil klare det sammen.
Jeg vil bare have at du giver det noget tid.
Hvis du vi flytte efter det, flytter vi.
- Lover du det? - Det lover jeg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Tillykke med bryllupsdagen.
Undskyld.
Jeg bliver ikke yngre. Så efter dette...
Måske er det i aften. Efter festen.
Det vil være ligesom at forny vores løfter.
Frank, hvis du er sikker...
Ikke alle vil være glade for os her.
Du har gjort meget for menneskerne i The Gates.
Og det ved de. De kan ynde dig dette.
Kan du huske fredsdommeren, måden han kiggede på os?
"Har hun den rette alder?" Også sagde du...
"Du skulle bare vide".
Jeg har altid vidst, -
- at jeg ville have vi skulle være sammen for evigt.
Efter jeg gør dig til en vampyr, vil vi være det.
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x12 --
-- Oversat Af: Monteque --
Hvad præcis skal jeg fortælle resten af flokken?
Det er derfor jeg ville mødes. Der er nogle mennesker, -
- der måske vil fortolke denne beslutning ukorrekt.
Du vælger side, Buckley. Det er sådan de fortolker det.
- Lad os holde det civiliseret. - Jeg er bange for, jeg er enig.
Selvom jeg støtter det, skaber dig og Vanessa, -
- med den hast, det bliver gennemført, -
- stor bekymring.
Jeg kan forsikre dig, at det ikke er en nem beslutning.
Uanset hvad, berører den os alle. Du begår en fejl.
- En farlig en. - Er det en trussel?
Det er en advarsel.
Frank, måske skulle... Måske skulle du genoverveje det.
Jeg stoler på de mennesker, der bor her.
- Hvad hvis du tager fejl? - Det finder vi ud af i aften.
Se hvem der er ude og shoppe på sådan en lys, solrig dag.
Jeg hentede bare noget, -
- til Buckley's fest i aften.
Det er rigtigt. Jeg glemte det.
Beklager, Devon. Du er ikke inviteret.
Hvad end du købte, håber jeg ikke det er indgraveret.
Det vil gøre det så meget svære at bytte, -
- efter deres uundgåelige skilsmisse.
Jeg tvivler meget på, at de bliver skilt.
Har du ikke hørt det? Vanessa vil forvandle Buckley.
Jeg formoder det betyder at de planlægger at blive sammen, -
- i noget tid.
Gamle nyheder, Claire. De har talt om det i lang tid.
Frank får altid kolde fødder.
Han har aldrig været tilhænger af et forhold.
Måske er det tid til en nyhedsopdatering, -
- for Vanessa vil forvandle Buckley i aften.
Måske er det ikke forholdet han er bange for.
Måske han har aldrig fundet nogen, der er værd at binde sig til før.
Jeg ville ønske det ikke gik mig så meget på.
Det er lang tid siden, men jeg troede aldrig, -
- Frank og Vanessa ville holde ud så lang tid.
Jeg lufter mine frustrationer. Jeg er ked af det.
Jeg er åbenbart ikke den eneste, der har noget på hjertet.
Ja, jeg har bare ikke fået sovet så godt.
Jeg troede det var Nick, der havde problemer med at sove.
Det var det. Han må have givet det videre til mig.
Han fortalte dig det. Gjorde han ikke?
- Fortalte mig hvad? - Om The Gates.
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Det er okay.
For alle familierne i The Gates som er, -
- hvad er Franks ord for dem, specielle, -
- er der mangle flere som er helt normale.
- Ligesom os. - Virkelig?
Jeg er ked af det, Sarah. Jeg ville selv have sagt det, -
- men det var ikke mine hemmeligheder.
Hvordan lever du på den måde? Claire, Karen...
Al den tid, vi har tilbragt sammen.
Jeg inviterede dem ind i mit hjem.
Og de løj for dig, i al den tid.
Du kan stole på mig. Vi mennesker skal holde sammen.
Du bør tale med Frank til festen i aften.
Nej, det kan jeg ikke. Det er Claire's hus.
Jeg er ikke klar til at møde hende endnu.
Tal med ham. Han er den, der fik dig her til.
Synes du ikke at han skylder dig nogle svar?
Så vil du aldrig skulle tænke på det igen.
Se? Ligesom normal medicin.
Et par dråber to gange om dagen og jeg har det fint.
- Hvordan ved du, du har det fint? - Udslættet er ikke kommet tilbage.
- Hvad er der galt? - Ingenting. Bare...
- Undskyld, jeg er bare... - Nej, det er okay.
Helt forståeligt.
Hey. Vent et øjeblik. Jeg...
Jeg sagde at vi ville komme igennem dette sammen.
Og det vil vi.
Hvorfor kommer du ikke forbi mit hus senere, og vi...
- Du ved... - Vi kan hvad?
- Øve. - Jeg kan li' den ide.
- Se hvem der er tilbage. - Hey.
Troede vi blev nødt til at sende et hold ud efter dig.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Jeg har det meget godt.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Hør, skat. Jeg skal fortælle dig noget.
- Okay. - Efter festen i aften, -
- vil Vanessa forvandle Frank til en vampyr.
Der er folk som ikke vil se det ske, -
- så der kunne opstå problemer.
- Okay. - Okay?
- Det tager du meget pænt. - Måske er jeg svær at chokere.
Et øjeblik. Uudskyld mig. Jeg er glad for i kom.
Dejligt at se jer.
Jeg har glædet mig til at introducere jer til Peg, -
- kvinden jeg fortalte jer om. Hun er herovre. Peg!
Virker stille og roligt. Ingen ulve indtil videre.
- Kunne være en god ting. - Eller en dårlig ting.
Hey, skat.
Hey, Mrs. chef. Hvordan har du det?
Jeg klarer mig.
Hvis du har brug for at tale med nogen, er jeg her.
Tak.
Undskyld mig. Hvad foregår der?
Vær ikke bekymret.
Vi er ikke her for at skabe problemer.
- Gælder invitationen stadig? - Efter i morges, -
- er du den sidste person, jeg forventede at se.
Jeg er selv lidt overrasket. Men vi talte og, -
- jeg har indset at min opførelse i morges var uretfærdig.
Du har gjort meget for vores samfund.
Det mindste vi kan gøre er, at returnere den venlighed.
Tak.
Du har ingen ide om hvor meget det betyder for os.
Sarah. Jeg er glad for du kom.
Jeg ved hvor svært, det må være for dig.
- Det tror jeg ikke du gør. - Jeg, -
- indrømmer at vi har nogle hemmeligheder.
Nogle hemmeligheder?
Hvis jeg havde fortalt dig sandheden første dag vi mødtes, -
- ville du helt ærligt have troet på mig?
Det er trods alt ikke måden, du begynder en samtale på.
"Dejligt at møde dig. Jeg hedder Karen."
"Og lejlighedsvis forvandles jeg til en ulv."
Hvad hun prøver at sige er, -
- nu da du ved, hvad vi er.
Prøv ikke at glem, hvem vi er.
Det tror jeg aldrig, jeg vil glemme.
Undskyld mig.
Mr. Buckley. Vi skal tale sammen.
Selvfølgelig, lad os finde et mere privat sted.
Jeg er gammel nok til at være alene hjemme uden en babysitter.
Så hvis i vil i byen, eller noget andet, -
- er det helt i orden med mig.
Og hvis du vil ovenpå og se tv, -
- er det også helt i orden med os.
Og jer har jeg arbejdet på at få sammen.
- Er vi onde? - Hun har det fint.
Hvad er det? Er du okay?
Charlie... Du virker...
- Bange. - Jeg er bange.
Nej, det er ikke det.
Jeg er bange fordi, jeg aldrig har følt sådan før.
Og jeg er bange for at miste dig.
Andie, jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg ville ønske du havde fortalt mig om dette sted, -
- før jeg tog min familie hertil. Før jeg tog mine børn hertil.
Jeg ser dem gå i skole med andre børn, -
- og tænker, hvem er de? Hvem er deres forældre?
Jeg forstår det, Sarah. Vil du ikke sidde ned?
Da jeg først fandt ud om vores særlige beboere, -
- var jeg bange. Jeg vidste ikke hvad, -
- jeg skulle gøre. Jeg tænkte på at flytte.
- Så hvorfor blev du? - Jeg havde ikke et valg.
- Jeg var allerede blevet forelsket. - I en vampyr.
Nej i Vanessa.
Dig og Nick, er blevet en del af dette sted.
I har ændret ting, uden i ved det.
I har ført folk sammen. Ikke alle kan gøre det.
- Nyder du festen? - Mm.
Ingen ville have bebrejdet dig hvis du aflyste.
- Vil du stadig gennemføre dette? - Tro mig, Nick. Det var harmløst.
Hvis nogen i The Gates ville have mig død, var jeg død.
Jeg skal nok klare det.
Frank, er du sikker på at du stadig vil dette?
Mere end nogensinde.
Hvem end det var hos Radcliffs', mente de det alvorligt.
Det gør jeg også.
Jeg elsker dig, og det er alt der betyder noget.
Jeg elsker dig, Frank.
Vanessa, hvad er der galt?! Vanessa!
Hvad er der galt?
Ja. Forstået. Ja.
Fra nedbrydningen af huden og knoglerne, -
- ville jeg sige, hun var over 100 år gammel.
Hun var 157.
Er det hvad der sker, når dit folk dør?
Nej, jeg har aldrig set noget som dette før.
Frank, -
- du sagde det skete efter at Vanessa drak dit blod.
- Hun har gjorde det før. - Hvis dette skyldes forgiftning, -
- kunne det være introduceret til hans blodbane fornylig.
Vi har brug for en prøve.
Vi bør undersøge hvad han spiste og drak sidste nat.
Hvis nogen prøvede at forgifte mig, -
- hvorfor døde Vanessa i stedet for mig?
En ting ad gangen. Lad os tage en blodprøve.
Vi bør tage det til mit laboratorium.
Jeg får resultaterne hurtigere på den måde.
- Fandt vi noget på hjertet? - Ja.
Den gode nyhed er, det tilhører et dyr.
Jeg undersøgte et fingeraftryk, jeg fandt på papiret.
Det tilhører Martin Creely.
- Ulv? - Ja.
Tog til hans bopæl, der var ingen hjemme.
Der er en campingplads han bruger meget, -
- men at spore en ulv i skoven, vil give ham en fordel.
Godt arbejde. Lad os komme afsted.
Hvad er det for en lugt?
Sir? Det er et dådyr.
- Leigh! - Åh Gud!
Vi kan gøre dette hele dagen, -
- men jeg ved du hængte det på Buckley's dør.
- Jeg ved ikke hvad ud taler om. - Du ved det ikke?
Ved du hvordan dine fingeraftryk endte overalt på det papir?
Du behøver ikke at tale til mig. Det er fint.
Du har større problemer end mig. Du brød kodekset.
- Du myrdede en vampyr. - Vent, myrdede en vampyr?
Du dræbte Vanessa Buckley. Selv vampyrer dør.
Hvordan tror du at Ross har det med det?
Tror du jeg bekymrer mig om, hvordan Ross har det?
Hey, Zach. Mr. Creely her, -
- vil ikke samarbejde.
Du vil fortælle chefen, alt hvad han ønsker at vide.
- Nu... - Okay, hør...
Jeg dræbte ikke nogen.
Jeg ville bare skræmme Buckley så han ændrede mening.
Selv efter jeg gav dig specifikke ordrer på at bakke ud?
Ja, men at sømme hjertet til døren var alt.
Det sværger jeg.
Jeg er ikke skør nok, til at dræbe en vampyr.
- Leigh her. - Hey Leigh.
Det er Sarah. Er Nick der?
Ja, men han udspørger en mistænkt.
Det er frygteligt, hvad der skete.
- Hvad skete der? - Vanessa Buckley døde sidste nat.
Hvad?
Der gik åbenbart noget galt, da hun prøvede at forvandle Frank.
- Vent. Forvandle Frank? - Til en vampyr?
- Fortalte chefen dig ikke det? - Nej.
Nej, jeg er nødt til at lægge på.
Du er ude af flokken og ude af The Gates.
- Hvor skal jeg gå hen?! - Det er jeg lige glad med.
Jeg er ikke færdig med dig.
Hvad foregår der?
Jeg fik test resultaterne af Buckley's blod.
- Der er helt sikkert gift til stede. - Hvilken slags gift?
Det er jeg ikke sikker på.
Det er ulig noget, jeg har set før.
Det skader ham ikke, men det forsvinder heller ikke.
Faktisk, er det voksende.
Giften har forvandlet Buckley til en levende gift-bærer, -
- der kunne dræbe alle vampyrer, der kommer i kontakt med det.
Chef Monohan. Jeg spekulerede på, hvornår du ville komme forbi.
Du laver alle disse teer og urte-behandlinger selv, ik?
Det er rigtigt.
Jeg tør vædde med, du er rigtig god til det.
Jeg er en ekspert. Prøver du at antyde noget?
- Hvor var du i aftes, Devon? - På date.
Med Patrick Detken, fra byrådet.
Det var en fundraiser. Der var hundredvis af gæster.
Og de kan selvfølgelig alle, huske at have set dig.
Med den kjole jeg var iført, absolut.
Det er frustrerende, det er jeg sikker på.
Forsmåede ekskone lyder som den perfekte mistænkte.
Chef Monohan, Vanessa var ikke min ven.
Hun forrådte mig.
Og selv om jeg ikke er glad for hun er død, -
- får folk nogen gange præcis hvad de fortjener.
Du har ret, Devon.
Nogle gange gør folk det.
- Hey, Charlie. - Der foregår noget mærkeligt.
Mor hentede mig og Dana fra skolen. Vi er derhjemme.
Hun sagde hun ikke ville have os til at forlade huset.
Jeg kører hjem nu.
- Hvad laver vi her? - Det er en lille overraskelse.
- Tro mig. Du kan li' den. - Surprise!
Seriøst?
- Vi får dig på andre tanker. - Du har været så optaget af ting.
Så vi tænkte at du kunne bruge en lille fest.
Vil jeres forældre ikke vide, at i har taget deres alkohol?
Vi tog lidt fra os begge, og fyldte dem op med vand.
- De vil ikke kunne se forskellen. - Bund, Crezski.
Ja, hvorfor ikke?
Hey. Charlie har ringet.
- Døde Vanessa Buckley i aftes? - Jeg ville ringe til dig, -
- men jeg har været optaget hele dagen.
Leigh sagde det var forbi, -
- Vanessa prøvede at forvandle Frank til en...
- Vidste du det? - Selvfølgelig.
Hvad skete der med, "vi er et hold".
- "Vi er sammen om dette"? - Det er vi, Sarah...
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Det gjorde jeg.
Det gjorde jeg, Sarah, før vi tog til festen.
- Hvilken fest? - Du skræmmer mig, Sarah.
Frank og Vanessa's fest.
Nick, jeg ved ikke hvad du taler om.
Sarah.
Hør, skat. Din taske.
Du bruger den aldrig, medmindre vi går ud.
Kom nu, skat.
Du bør tale med Frank, til festen i aften.
Så vil du aldrig skulle tænke på det igen.
Jeg forgiftede Frank Buckley.
- Er du klar til det? - Ja, jeg er klar.
Hallo? Devon?
Hun er væk.
Hey, det er Nick.
Jeg vil have at alle skal lede efter Devon Buckley.
Hvis hun er i området, vil jeg have hende fundet.
Ja.
Se på mig. Det er ikke din skyld.
Forstår du? Hun bedøvede dig.
- Jeg skal tale med Buckley. - Okay.
Gutter, mange tak.
I har ingen ide om, hvor meget jeg havde brug for det.
Tør vædde med at du ikke har tænkt på Andie og Charlie.
Jeg forstår det ikke.
Det er ikke fordi de virkelig kan være sammen.
Hvad? Lexie, hvad?
Jeg...
Jeg har hørt at Mia gav Andie en slags medicin.
Disse grønne drops. Det virker åbenbart.
Gør det sikkert for dem, at gøre hvad end de vil.
Hør, glem dem. De er ikke som os.
Vi er dine rigtige venner, og det vil aldrig ændre sig.
- Rolig, Crezski. - Jeg kan ikke løbe for altid.
Sid ned. Du er ikke i form.
Hvad er ideen med tænder, hvis du aldrig bruger dem?
Giften i Buckley's blod...
Indtil videre har jeg fundet spor af sjældne urter og planter, -
- menneskeligt ansigtsvæv, okulær væske fra en ulv.
Og der er noget andet... Vampyr blod.
Vampyr blod? Er du sikker?
Ja.
Kan ikke tro hvem af os der ville være dum nok, -
- til at give sit blod væk. Eller endnu værre end det, -
- at samarbejde med hvem end der gjorde det.
Devon. Det var Devon.
- Hvordan ved du det? - Hun afpressede mig.
Jessica Cooper kendte til bygherren jeg dræbte.
Devon gav mig en udvej. Mit blod...
For hendes stilhed.
Hun ville afsløre mig. Og afsløre os.
Truslen var for stor, Dylan. Jeg havde intet valg.
Jeg er ked af det.
Gjorde du det for at beskytte vores familie?
Jeg ville have gjort det samme.
- Hvad laver du her? - Det om Buckley er afsløret.
- Om hvad der er i hans blod. - Hvordan?
En af vores ulve hørte, hvad du fortalte chefen.
Og han har sladret. Når resten af flokken ved det, -
- vil de komme efter Buckley. Og de vil tage hans blod.
Devon. Er du sikker på, at det var hende?
Men ikke kun hende.
Jeg ville ønske, -
- at jeg kunne sige, at det kun var Devon's skyld.
- Men jeg er lige så ansvarlig. - Sarah...
Nej, jeg...
Jeg vidste der var noget galt med teen.
Jeg blev advaret.
Men hørte ikke efter.
Jeg ved det ikke. Måske kunne jeg ikke, men, -
- det ændrer ikke, -
- at det der skete for dig og Vanessa, -
- er min skyld.
Jeg ved ikke helt hvordan man skal undskylde, -
- for noget som dette. Men jeg undskylder.
Hvis der er noget der skal have skylden, er det mig.
Det hele startede da jeg begyndte min affære med Vanessa.
Jeg havde bare ingen ide om, -
- at Devon ville gå så langt, for at hævne sig.
Der er mere til det, ik?
Folk ved at giften er i dit blod.
Og andre vil snarte følge efter.
Begivenheder de har sat i gang, -
- og jeg kan ikke se, hvordan man kan stoppe det.
Og dig?
Vi har ikke meget tid, men jeg kan få dig ud.
Du er en god mand, Dylan.
The Gates, -
- stedet hvor alle, uanset hvem man er, -
- eller hvad man er, -
- kan flytte til og skabe et hjem.
Føle sig sikker. Det var min drøm.
Jeg kan ikke forstille mig, -
- at personerne jeg har beskyttet, det sidste årti, -
- kommer for at dræbe mig.
- Hvad gør vi nu? - Vi flytter fra The Gates.
- Buckley er død. - Og liget?
Retsmedicineren er en af vores egne.
Han vil sørge for at liget brændes.
Blodet er indkapslet.
- Hvad med Devon? - Hun er væk.
Dette er ikke forbi.
Så længe hun er derude, kan det ske igen.
Så finder vi hende, og sørger for det ikke gør.